MemoQ

Natomiast te spoza branży może uwierzyć, że tłumaczenie jest po prostu o podjęcie szeregu słów i przekształcenie ich w każdy wart tłumacz ich soli powie, jest dużo więcej do zawodu niż. Kompleksowe ramy gramatyczne i idiomy mogą untangling przełomu frazy i uczynienie go smaczna uszy prawdziwe wyzwanie. Na szczęście tłumacze nie muszą robić tego samodzielnie. memoQ dostarcza narzędzi dla osób i zespołów roboczych w dziedzinie tłumaczeń. memoQ jest szczególnie przydatna podczas pracy na informacjach luzem. Tłumaczenia powszechnie powtarzanych fraz może być prawdziwą udręką, ale memoQ automatycznie zapisuje tłumaczenia zrobiłeś w przeszłości i wykorzystuje ją, gdy widzi, że informacje przedstawione ponownie. Oznacza to, że tłumacze mogą spędzać mniej czasu w żmudnym procesie tłumaczenia i jeszcze raz pokryć swoje materiały do ​​błędów i rozbieżności. To może być także cennym narzędziem podczas pracy z warunkami służby i umów, ponieważ wiele z tych dokumentów używać podobnego języka. Można nawet zmieniać się baza danych samodzielnie, wybierając konkretne słowa i frazy i tłumaczenia automatycznego ustawiania na oprogramowanie do użytku. Pamięć tłumaczenie ma ograniczone funkcje uczenia się, śledzenia, jak często wykorzystywane są tłumaczenia, w jakim kontekście i jak daleko w przeszłość i będzie dostosować w zależności od wzorców użytkownika. To nie wystarczy spojrzeć na poszczególnych słów. zauważa, że ​​wzory w języku i dostosowuje odpowiednio. The Muse jest funkcja autouzupełniania memoQ jest. The Muse czerpie z baz danych językowych, aby wykształconych przewidywania tego, co starasz się pisać. To zmniejsza ryzyko błędów ortograficznych i gramatycznych oraz minimalizuje ilość czasu trzeba poświęcić pisać. Jeśli natknąć słowa, że ​​nie są pewni, memoQ może ci w tym pomóc. memoQ jest wyposażony w szeroki wybór źródeł informacji i słowników, więc można wpisać dowolną frazę lub słowa, które nie rozumieją i po prostu podłączyć go do paska wyszukiwania, aby otrzymać dodatkową kierunek tłumaczenia. Jeśli przełożyć profesjonalny, memoQ prawdopodobnie nie jest to tylko narzędzie w zestawie. Zamiast blokowania innych części oprogramowania z ekosystemu, memoQ podkreśla koordynację. Popularne narzędzia tłumaczeniowe takie jak Star Transit, Word szybko i SDL Trados Studio są kompatybilne z memoQ i importu lub eksportu z tych programów jest sprawne i bezbolesny proces. Ramy memoQ jest również kompatybilny z Unicode, XLIFF, TMX i TBX, więc nie napotkasz żadnych problemów z oprogramowaniem nie uznając charakter słów prezentowanych. Różnorodność osób i organizacji, które polegają na tłumaczy są zróżnicowane, a fakt, że jest miły do ​​memoQ. Oferują one szereg różnych pakietów skalowane do potrzeb swoich klientów. Osoby będą zazwyczaj dobrze wyposażone Translator Pro lub nieodpłatnie, ale większe przedsiębiorstwa mogą chcieć spojrzeć na inwestowanie w memoQ Chmura Server lub memoQ Project Manager.